İspanyolca dünyada en çok konuşulan diller sıralamasında İngilizce ve Çinceden sonra üçüncü sırada geliyor. İspanya dışında 20 ülkenin resmî dili olarak dünyada yaklaşık 500 milyon insanın konuştuğu İspanyolcayı ayrıca ABD’de 48 milyon insan da konuşuyor. Bu zengin dilin son yıllarda ülkemizde orta öğretim okullarında seçmeli ders olarak okutulmaya başlanması, öğrencilere yönelik yepyeni bir sözlüğün hazırlanmasını gerekli kıldı.

Sözlüğün giriş kısmında bazı temel dilbilgisi konularına yer verildi: İspanyol alfabesi ve harflerin Türkçe okunuşları, doğru telâffuzun koşulu olan vurgu, çift sesliler, hece bölünmesi, kurallı ve kuralsız fiillerin listeleri burada yer almakta. Sözlük bölümü, gündelik konuşmada en çok kullanılan yaklaşık 10.000 İspanyolca kelimeyi içermekte ve cümlenin en önemli ögesini oluşturan fiiller örnek cümlelerle pekiştirilmiş bulunmakta. En sondaysa çeşitli sayı listelerine, günün saatlerinin kullanımına, tarihlere, günlere ve aylara yer verildi.

Dünya edebiyatına çok büyük katkıda bulunmuş bu zengin dili öğrenmek, öğrencilerimizin ufkunu genişletecek bir ayrıcalık. Kullanım cümleleriyle türünün ilk örneği olan bu sözlüğün gençlerimize yardımcı olacağına inanıyoruz.

Bu cep sözlüğü yaklaşık 30.000 madde başı altında günlük konuşmada kullanılan sayısız deyim, ibare ve tümceleri içermektedir.

20.000 madde başı; Fonetik yazılışlar; Telâffuz ve dilbilgisi açıklamaları; Deyimler ve ibareler; Kullanım örnekleri; Sayılar, günler, aylar. 30.000 entradas, Transçricao fonetica, Informaçoes gramaticais, Locuçoes e frases feitas, Exemplos de uso, Numerias, dias, meses.

Bu kitabın amacı, öğrencinin, mümkün olduğunca kısa bir sürede tamamlayabileceği yoğun bir metodla, günlük konuşmada gereksinim duyulacak kelimelerden oluşan yeterli bir elime hazinesi kazanarak İspanyolca öğrenmesini ve İspanyolca grameri üzerinde de genel bir bilgi edinmesini sağlamaktır.

Gerek modern ve arı, gerek yöresel, gerekse arkaik anlam ve kullanımlarıyla 40.000 madde altında toplanmış binlerce Türkçe sözcük, deyim ve atasözü Bilim, tıp, matematik, hukuk, ekonomi, askerlik, denizcilik, felsefe, edebiyat, biyoloji, anatomi, botanik, zooloji, iletişim gibi çok çeşitli konularda zengin bir sözcük dağarcığı Her sözcüğün morfolojik acıklamasıyla önem sırasına göre değişik anlamları, mecazi, teklifsiz ya da argo kullanım biçimleri Türkçe fiillerle edatların gerektirdiği tümleçlerde ismin halleri ve İspayolca karşılıklarının almaları gereken edatlar...

Latin kaynaklı dillerin en önemlilerinden biri olan İspanyolca, İspanya'dan başka Amerika kıtasında Brezilya dışında tüm güney ve orta Amerika ülkelerinde, Meksika'da ve A.B.D.'nin bir bölümünde, İspanya'nın Afrika'daki eski sömürgelerinde ve Kanarya Adaları'nda, Uzak Doğu'da Filipinler'de konuşulmaktadır. Böylece İspanyolca, XV. ve XVI. yüzyıllarda İspanya'dan göçedip Anadolu, Suriye ve Filistin'e yerleşen Sefarditler de dahil olmak üzere, dünyada 200 milyondan fazla insanın ana dilidir. Çok zengin bir kelime hazinesine ve pekçok ülkede konuşulması nedeniyle geniş bir dil edebiyatına sahip olan bu dil, dünya edebiyatına da sayısız klasikler kazandırmıştır.

Bugün dünyada İspanyolcadan sonra en çok konuşulan Latin kökenli ikinci dil olan Portekizceyi 200 milyondan fazla insan konuşmaktadır. Ülkelerimiz arasında giderek artan ekonomik ve kültürel ilişkilerin sonucunda büyük ilgi çekmeye başlayan Portekizce, İnci Kut’un elinizdeki yetkin çalışmasıyla Türkiye’deki dil öğrenimine de katkıda bulunmaktadır. Portekizce Dilbilgisi kitabında Portekizcenin Batı dilleri arasındaki konumu ve önemi anlatıldıktan sonra fonetik, dili oluşturan morfolojik bölümler ve sözdizimi kuralları ayrıntılı bir şekilde ele alınmakta ve her bölüm alıştırmalarla pekiştirilmektedir.