O Güzel İnsanlar uzun yıllar boyunca düşünceleri, duyarlılıkları, eserleri ve eylemleriyle daha güzel, daha iyi, daha insanca ve hakça yaşanılan bir dünya özlemiyle yanıp tutuşanların öyküsüdür. Zeynep Oral, ona yüreğini cömertçe açanları sevgiyle, bilgiyle, sonsuz bir duyarlılıkla ele alırken aynı zamanda insanı “insan” yapan evrensel ve çağdaş değerleri de yüceltiyor. Kitap, Zeynep Oral’ın akıcı ve işlek kaleminden Türkiye’nin aydınlık yüzünü yansıtan, Türkiye ve dünya sanat tarihine adını adeta altın harflerle yazdırmış olan sanat insanlarımızın kimselerce bilinmeyen yönlerini anlatırken, onların detaylı portrelerini de sunuyor.

Zeynep Oral O Büyülü İnsanlar’da, gazetecilik mesleğinin ona kazandırdığı birbirinden değerli ve biricik isimlerin, kendisinin tabiriyle; “Yaratıcılıklarını daha güzel, daha doğru, daha aydınlık, daha adil, daha insanca bir dünya yaratmanın hizmetine vermiş olanlar”ın, hiçbir yerde duyamayacağımız yönlerini ve birebir yaşadığı samimi anılarını kaleme alıyor.

Koroya dönüşen özgürlüğün sesi; Zülfü Livaneli,

Bir tiyatro neferi; Tuncel Kurtiz,

Dehasını çılgınlığından alan; Salvador Dalí,

20. yüzyılın “efsane” filozofu; Jean-Paul Sartre,

Kendini topluma adamış eşsiz bir kişilik; Türkan Saylan,

Rüzgârlara, dalgalara, Ege’ye karışan ses; Halikarnas Balıkçısı,

Beyazperdenin “Çirkin Kral”ı; Yılmaz Güney,

“Dinozor”luğuyla(!) cehalete meydan okuyan; Mina Urgan,

“Serçe bilekli, aslan yürekli” tiyatrocu; Gülriz Sururi;

Ve daha birçok kıymetli, benzersiz kişilikleriyle ve sanatlarıyla dünya tarihine damgasını vurmuş isim… “Her biriyle zenginleştim. Hepsinden çok şey öğrendim. Her biri çoğalmama neden oldu...” diyor Zeynep Oral. O Büyülü İnsanlar sayesinde bizler de bu “portre”lerden çok şey öğreniyoruz.

Alev Ebuzziya • Dido Sotiriyu • Eduardo Galeano • Elia Kazan

Güher-Süher Pekinel • Engin Cezzar • James Baldwin • Joan Baez

Mehmet Ulusoy • Mengü Ertel • Mikis Theodorakis • Pina Bausch

Suna Pekuysal • Turhan Selçuk • Kudsi Ergüner • Mehmet Aksoy

Çeviri(bilim)de Yeni Açılımlar alanda çalışan akademisyen çevirmenler tarafından genç meslektaşları yenilikçi alanlarda çalışmalar yapmaya teşvik etmek için kaleme alınmış, çeviribilimin sürekli evrilen bir alan olduğu gerçeğinden yola çıkarak üretilmiştir. Günümüzde çeviribilimin kapsamındaki genişleme, uygulayıcılar tarafından ortaya konan yeni yaklaşımlar, teknolojinin katkısı ve sosyo-politik açılımlar düşünüldüğünde bizler zamana karşı yarışıyor ve sürekli büyüyen yeni açılımlara ‘yetişmeye’ çalışıyoruz.

Kitabımız da bu çabaya destek vermek için ortaya konmuştur. Yazarlar, ya çeviribilimde geleneksel yaklaşımları ele alarak bunları yenilikçi bir bakış açısıyla sunmuş ya da yeni açılımlara odaklanmışlardır. Sömürgecilik sonrası yazını ve çeviri; erişebilirlik bağlamında İşaret Dili çevirmenliğ; Çeviribilim ve İmgebilim ilişkisi; eşitlikçi çocuk yazını bağlamında çeviri ve özgün yapıtların çocuk yazınına katkısı; canlı altyazı çevirisi ve yeniden dillendirme; televizyon dizilerinin yeniden çevrimleri konularına odaklanan bölümlerde yazarlar alanın zenginliğini ve enginliğini betimlemiştir.

“Sevgili okurlar, Katmandu’dan Meksika’ya adlı kitabımdan bu yana geçen bunca yılda, ‘yol sesi’ heyecanımda hiçbir azalma, eksilme olmadı. Bu kitaba aldığım insan ve sanat manzaralı gezilerde, tercihimi toplumları tanımama olanak veren yolculuklardan yana yaptım. Evimde o yolculuklara bu kez yazıyla çıkarken, yeryüzünün en müthiş, en korkunç, en harika ve en şaşılası yaratığının insan olduğunu bir kez daha gördüm.

Yeryüzü, bilmediğimiz, tanımadığımız, merak bile etmediğimiz, tanımaya pek de çalışmadığımız toplumlarla dolu.

İnsanı, toplumları tanımaya çalışmak belki bir adım. Daha güzel, daha sevinçli, daha mutlu gidişIere ve gelişlere bir adım...

Günümüzde bir düğmeye basarak, dünyanın öbür ucunu ‘görme’ olanağımız var. Ama gelin görün ki, ‘görünenin’ dışında, yaşananı, hissedileni, ritmi, şiiri, müziği yakalamaya çalışmak çok farklı.

Öyleyse, haydi bir kez daha yola koyulayım. Evden çıkmadan...

Hepinize güzel ‘yollar’ve ‘yolculuklar’!”

"Sevgili okurlar, Katmandu'dan Meksika'ya adlı kitabımdan bu yana geçen bunca yılda, ‘yol sesi' heyecanımda hiçbir azalma, eksilme olmadı. Bu kitaba aldığım insan ve sanat manzaralı gezilerde, tercihimi toplumları tanımama olanak veren yolculuklardan yana yaptım. Evimde o yolculuklara bu kez yazıyla çıkarken, yeryüzünün en müthiş, en korkunç, en harika ve en şaşılası yaratığının insan olduğunu bir kez daha gördüm.

Yeryüzü, bilmediğimiz, tanımadığımız, merak bile etmediğimiz, tanımaya pek de çalışmadığımız toplumlarla dolu.

İnsanı, toplumları tanımaya çalışmak belki bir adım. Daha güzel, daha sevinçli, daha mutlu gidişIere ve gelişlere bir adım...

Günümüzde bir düğmeye basarak, dünyanın öbür ucunu ‘görme' olanağımız var. Ama gelin görün ki, ‘görünenin' dışında, yaşananı, hissedileni, ritmi, şiiri, müziği yakalamaya çalışmak çok farklı.

Öyleyse, haydi bir kez daha yola koyulayım. Evden çıkmadan...

Hepinize güzel ‘yollar've ‘yolculuklar'!"

(Tanıtım Bülteninden)

• Kitap Adı: Yeryüzü Yurdum Benim - Tibet’ten Küba’ya
• Yazar:Zeynep Oral
• Yayınevi: Sia
• Hamur Tipi: 2. Hamur
• Sayfa Sayısı: 176
• Ebat: 13,5 x 21
• İlk Baskı Yılı: 2020
• Baskı Sayısı: 1. Basım
• Dil: Türkçe
• Barkod: 9786257266161

İleti kanallarının farklı olmasının dışında konuşma dilleri gibi doğal ve yaşayan diller olan işaret dilleri konusunda birçok dilbilimsel araştırma ve çalışma yapılmıştır. Bu kitap, Türk İşaret Dili (TİD) üzerine yapılan ve alana katkı sağlayan bilimsel çalışmalardan hareketle konuşma dilleri için uygulanan sözlü çeviri türlerini ve modellerini işaret dili çevirisi açısından ele alırken, TİD işaret dili çevirmenlerinin çeviri sürecinde karşılaştıkları sorunları, uyguladıkları stratejileri, işaret dili çevirmenliği meslek kriterlerini ve etik kurallarını çeviribilim ışığında incelemektedir.

Sanat konu olunca asıl mesele “insan”dır. Sevmek, düşünmek ve anlamak... “Anlamak” ve “anladığını paylaşmak” ise uzman işidir. Yazılarında olduğu gibi Leyla Gencer’i anlattığı Tutkunun Romanı’nda da “insan”ı asla unutmuyor Zeynep Oral.
-Fazıl Say

Bir Diva, kendisine layık bir biçimde, ancak bu kadar güzel anlatılabilirdi. –Emre Kongar
Zeynep Oral hep güzel işler yaptı, güzel kitaplar yazdı. Tutkunun Romanı bu yapıtları taçlandıran bir çalışma.
-Zülfü Livaneli

Leyla Gencer’in yaşamını, müzik dünyasındaki önemini anlatan Tutkunun Romanı Türkiye’de tanınmasını, hatırlanmasını sağladı... Zeynep Oral hepimiz adına Gencer’e Türkiye’nin borcunu ödedi.
-Doğan Hızlan

Biz Türkler, bu büyük sanatçıyı Zeynep Oral’ın Tutkunun Romanı adlı kitabıyla tanıdık.
-Evin İlyasoğlu.

Oral’ın heyecanlı bir roman tadında kaleme aldığı Tutkunun Romanı’yla, Türk halkı evrensel ölçekteki bir değerini keşfetti.
-Serhan Bali

Zeynep Oral’ın kitabını mutlak okuyun. Bu eşsiz iradenin, müthiş bir azmin, imrenilecek bir tutkunun romanı.
-Atilla Dorsay